彼女は彼の上に光を放ちました。単にそれについて考えることは私に鳥肌を立たせます。(尻に敷かれる旦那の嘆き)

彼女は彼の上に光を放ちました。
She beamed up at him.
単にそれについて考えることは私に鳥肌を立たせます。
The mere thought of it gives me goose bumps.

▼　新バージョンでは・・・
彼女は彼をにっこり見上げました。
そのことを考えただけで私は鳥肌が立ちます。

• 

  本格翻訳 9 Platinum　19880円 → 12800円 03/21（月）まで　2月25日(木)に、「本格翻訳9」シリーズを発売。 NEC翻訳エンジンの強化、パソコン3台まで使えるようになるなど、さらにお使いやすく。
• 

  Dropbox Pro　24000円 03/27（日）まで　Dropboxは、写真、ドキュメント、動画にどこからでもアクセスできるサービスです。Dropboxフォルダにファイルを追加するだけで、パソコン、スマートフォン、Dropboxウェブサイトなどに自動的に保存･同期されます。
  
  だから、パソコンが壊れてもファイルが失くなることもありません。 他のユーザーとファイルを共有するのも簡単です。
  
  Windows、Macではもちろん、iPad、iPhone、そしてAndroidで利用できます。 オフライン時にも利用が可能です。 外出中もファイルにアクセス
  
  パソコンでファイルを保存すれば、外出中にスマートフォンでいつでもどこでも最新のファイルが見られます。それだけでなく、他のパソコンからも自動的に最新のファイルにアクセスできます。